1
00:00:03,370 --> 00:00:05,671
Pasó el tiempo y fue
ahora otoño, y

2
00:00:05,672 --> 00:00:10,276
El estómago de Asa tenía
crecido bastante.

3
00:00:10,277 --> 00:00:11,443
¡Ay!

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,245
¿Estás bien?

5
00:00:13,246 --> 00:00:17,283
Tomoatsu Godai había establecido
un intercambio de arroz contribuyendo

6
00:00:13,747 --> 00:00:17,283
{\an8}SALA DE REUNIONES

7
00:00:17,551 --> 00:00:21,220
a la recuperación de
La economía de Osaka.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,622
¡¡Salud!!

9
00:00:25,892 --> 00:00:29,028
y que habia cambiado
incluso más que el

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,096
El tamaño del estómago de Asa era...

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,899
Sr. Godai... Felicitaciones.

12
00:00:33,900 --> 00:00:35,167
Felicidades.

13
00:00:35,168 --> 00:00:36,202
Gracias.

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,871
Pero ciertamente parece
bien por ti...

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,607
Finalmente creció.

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,710
Todavía se siente tan ligero que
No puedo acostumbrarme.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,445
Entre ellos...

18
00:00:46,446 --> 00:00:47,847
Disfrute de su salida.

19
00:00:47,848 --> 00:00:48,914
Ten cuidado.

20
00:00:51,785 --> 00:00:57,289
El retirado Shokichi fue el único
quien obstinadamente mantuvo su moño.

21
00:00:59,659 --> 00:01:02,061
van a salir a ver
una obra de teatro juntos hoy.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
¿No es lindo?

23
00:01:03,863 --> 00:01:07,366
Cuando pienso en ello,
papá siempre ha sido

24
00:01:07,367 --> 00:01:10,769
tan ocupados que casi nunca
salió a cualquier parte.

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,671
Eso es verdad...

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,141
Pero no importa cuantos
veces que lo miro, eso

27
00:01:16,142 --> 00:01:18,510
corte de pelo refrescante realmente
te queda bien.

28
00:01:18,511 --> 00:01:20,312
¿Estás diciendo
¿Eso otra vez?

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,016
Pero tengo que admitir,
que este corte de pelo

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,051
va bien
con mujeres.

31
00:01:26,887 --> 00:01:27,953
¿Mujer?

32
00:01:29,456 --> 00:01:30,856
¡Espera un minuto!

33
00:01:32,659 --> 00:01:35,294
donde estas
vas hoy?

34
00:01:36,796 --> 00:01:38,097
¡Esperar! Ten cuidado...

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,298
¡Ten cuidado!

36
00:01:39,299 --> 00:01:40,566
¡Gracias!

37
00:01:43,370 --> 00:01:45,738
Esta pareja tiene un largo camino
para ir, ¿no?

38
00:01:45,739 --> 00:01:46,772
Eso es cierto.

39
00:01:48,475 --> 00:01:52,177
Sin embargo, esta pareja que
se lleva tan bien terminará

40
00:01:52,178 --> 00:01:56,715
peleando por algo
inesperado unos días después.

41
00:01:58,910 --> 00:02:04,950
Asa ga kita

42
00:02:05,025 --> 00:02:08,994
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 63

43
00:02:09,996 --> 00:02:12,665
Historia original:
Chieko FURUKAWA

44
00:02:13,333 --> 00:02:16,001
Guionista:
Mika OMORI

45
00:02:16,670 --> 00:02:19,338
Música de:
Yuuki HAYASHI

46
00:02:20,006 --> 00:02:23,008
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

47
00:02:23,677 --> 00:02:26,345
Narrador:
Keiko SUGIURA

48
00:02:30,483 --> 00:02:33,819
Asa Shirooka:
haru

49
00:02:35,488 --> 00:02:38,824
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

50
00:02:39,659 --> 00:02:42,828
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,998
Gansuke:
Takaya Yamauchi

52
00:02:45,999 --> 00:02:49,068
Ume:
TOMOCHIKA

53
00:02:49,069 --> 00:02:52,037
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

54
00:02:52,038 --> 00:02:54,239
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

55
00:03:06,152 --> 00:03:08,988
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

56
00:03:09,656 --> 00:03:11,023
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,361
Una partera...

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,096
No...un doctor
es mejor.

59
00:03:18,531 --> 00:03:21,834
Shinjiro y Eizaburo estaban
ambos entregados por una partera.

60
00:03:21,835 --> 00:03:24,803
Una partera es lo mejor.

61
00:03:24,838 --> 00:03:27,172
Lo que estás diciendo fue
atrás en la era

62
00:03:27,173 --> 00:03:30,075
Shogun Tokugawa.
Esta es la era Meiji.

63
00:03:30,110 --> 00:03:32,311
Es una era para los médicos.

64
00:03:32,345 --> 00:03:33,879
¿Qué son?
discutiendo sobre?

65
00:03:33,880 --> 00:03:35,414
Es...

66
00:03:35,415 --> 00:03:37,683
¿Qué opinas, Asá?

67
00:03:40,086 --> 00:03:41,553
Cualquiera de los dos está bien.

68
00:03:41,554 --> 00:03:45,758
¿Cómo puedes decir eso?
Esto es sobre ti.

69
00:03:46,860 --> 00:03:50,863
Ya viste cuanto sufrió
con sólo sus náuseas matutinas.

70
00:03:50,864 --> 00:03:52,765
Entonces cuando se trata de
dando a luz, no lo haces

71
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
saber lo dificil
así será.

72
00:03:54,667 --> 00:03:56,168
¿Qué pasa si pasa algo?

73
00:03:56,202 --> 00:04:02,941
Por eso digo que
Consígale una partera capacitada.

74
00:04:03,710 --> 00:04:05,711
Además, el médico
es un hombre, ¿no?

75
00:04:05,712 --> 00:04:08,213
¿Puede el hombre dar a luz a un bebé?

76
00:04:08,214 --> 00:04:13,252
¡Escuche aquí! el doctor es
También está calificado en medicina occidental.

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,821
Dar a luz no es una enfermedad.

78
00:04:17,190 --> 00:04:20,692
Pensaremos los dos
sobre ello un poco más...

79
00:04:20,693 --> 00:04:22,861
Así que no peleéis por
algo como esto.

80
00:04:30,437 --> 00:04:31,837
Que inusual...

81
00:04:33,239 --> 00:04:36,008
Que discutan así.

82
00:04:37,544 --> 00:04:40,379
Eso es lo que son
esperando con ansias.

83
00:04:41,514 --> 00:04:44,783
Últimamente, cuando veo el Oasa
estómago, siento que es

84
00:04:44,784 --> 00:04:47,619
me esta pasando no puedo
Reprimir mi emoción.

85
00:04:48,521 --> 00:04:49,822
¿Es así?

86
00:04:50,757 --> 00:04:55,928
Los hombres no pueden sentir que es
pasandoles a ellos.

87
00:04:57,397 --> 00:05:00,766
En mi caso cuando mi hija
nacio, no sabia que

88
00:05:00,767 --> 00:05:03,769
que hacer, así que simplemente dejé mi
esposa por su cuenta.

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,872
¿Tienes una hija?

90
00:05:08,641 --> 00:05:10,843
no he visto
ella en años...

91
00:05:12,011 --> 00:05:14,346
Mi esposa se hartó de mí.
entonces ella regresó

92
00:05:14,347 --> 00:05:16,515
casa con su familia en Iyo.

93
00:05:19,419 --> 00:05:20,752
No luzcas así.

94
00:05:21,588 --> 00:05:23,088
fue un largo largo
hace tiempo, entonces

95
00:05:23,089 --> 00:05:24,690
no molesta
yo en absoluto...

96
00:05:24,691 --> 00:05:25,958
No es eso.

97
00:05:26,659 --> 00:05:29,027
he estado trabajando aquí
un largo tiempo pero esto es

98
00:05:29,028 --> 00:05:31,430
la primera vez que hablaste
a mi sobre algo

99
00:05:31,431 --> 00:05:33,799
aparte de la tienda.

100
00:05:33,800 --> 00:05:36,101
Lo siento... no lo hice
Quiero aburrirte.

101
00:05:36,703 --> 00:05:37,970
No quise decir eso...

102
00:05:37,971 --> 00:05:39,671
No... es aburrido.

103
00:05:41,040 --> 00:05:44,543
He tomado una decisión
dedicar mi vida a Kano-ya.

104
00:05:44,544 --> 00:05:47,479
No importa que
me pasa a mi.

105
00:05:48,715 --> 00:05:50,749
Es lo mismo para mí.

106
00:05:52,085 --> 00:05:54,119
cuando fui a trabajar
para la familia Imai,

107
00:05:54,120 --> 00:05:56,421
Decidí dedicarme
mi vida a sus hijas.

108
00:05:56,422 --> 00:05:58,090
Entonces terminé aquí.

109
00:06:06,900 --> 00:06:09,835
Secretario jefe... yo...

110
00:06:10,570 --> 00:06:12,104
¿Qué estás haciendo, Fuyu?

111
00:06:15,074 --> 00:06:16,408
¡Oasa! ¡Fuyu!

112
00:06:16,409 --> 00:06:17,709
Lo lamento.

113
00:06:17,710 --> 00:06:19,077
¡Espera un minuto!

114
00:06:21,381 --> 00:06:23,649
Lo lamento. Lo lamento.

115
00:06:23,650 --> 00:06:27,519
no quise decir
interrumpir.

116
00:06:29,489 --> 00:06:31,557
Qué quieres decir...?

117
00:06:32,125 --> 00:06:34,092
Así es. no lo hiciste
interrumpir cualquier cosa.

118
00:06:34,093 --> 00:06:37,229
estaba hablando con la cabeza
empleado sobre usted.

119
00:06:39,332 --> 00:06:42,701
Así es. es
tal como ella dijo.

120
00:06:42,702 --> 00:06:45,203
¿Qué eras?
preguntándole?

121
00:06:46,439 --> 00:06:49,074
Se trata de...

122
00:06:49,943 --> 00:06:51,843
Ah, ¿eso?

123
00:06:51,844 --> 00:06:54,446
¿Acerca de?

124
00:06:55,148 --> 00:06:57,950
Es obvio...
Se trata de Kisuke.

125
00:06:58,851 --> 00:07:00,018
Así es.

126
00:07:00,019 --> 00:07:02,821
Kisuke ha estado escribiendo
todas esas cartas.

127
00:07:02,822 --> 00:07:04,656
¿Has estado
respondiéndoles?

128
00:07:04,657 --> 00:07:08,727
Pero mi escritura
es terrible...

129
00:07:09,395 --> 00:07:13,999
Eso no es cierto... pero
Si te molesta, yo...

130
00:07:14,901 --> 00:07:16,735
No, yo no...

131
00:07:17,570 --> 00:07:20,038
Haz que Gansuke te ayude.

132
00:07:20,039 --> 00:07:22,241
No pude preguntarle al
secretario jefe para hacer

133
00:07:22,242 --> 00:07:23,508
algo así.

134
00:07:23,509 --> 00:07:25,844
No... yo te ayudaré
todo lo que quieras...

135
00:07:25,845 --> 00:07:28,880
Kisuke está trabajando en
Kyushu completamente solo,

136
00:07:28,881 --> 00:07:32,551
así que recibir una carta tuya
le dará un incentivo.

137
00:07:32,552 --> 00:07:34,353
¿Crees que sí?

138
00:07:36,356 --> 00:07:37,522
En ese caso...

139
00:07:37,523 --> 00:07:40,058
Eso lo resuelve. huelga
mientras el hierro está caliente.

140
00:07:40,059 --> 00:07:41,326
Escribámosle una carta.

141
00:07:41,327 --> 00:07:44,129
estoy contando con
tú, Gansuke...

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,697
Déjamelo a mí.

143
00:07:52,071 --> 00:07:53,972
Me alegro mucho que Oasa sea lenta.
para ponerse al día...

144
00:07:57,844 --> 00:08:01,280
Tengo sed... así que por favor.
tráeme un poco de agua.

145
00:08:15,128 --> 00:08:19,531
¿Estás calculando el
¿Otra vez los ingresos de la mina de carbón?

146
00:08:19,532 --> 00:08:23,201
Recibí otra carta
de la mina de carbón,

147
00:08:23,202 --> 00:08:25,637
y parece que las cosas estan
yendo sin problemas...

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,181
Está levantando un
tormenta ahí dentro.

149
00:08:38,985 --> 00:08:40,352
Vamos a ver...

150
00:08:42,088 --> 00:08:44,523
Tienes razón. seguro
es enérgico, ¿no?

151
00:08:44,524 --> 00:08:46,558
¿Crees que quiere
para salir?

152
00:08:47,660 --> 00:08:50,429
No... Tal vez lo haya hecho.
una opinión sobre

153
00:08:50,430 --> 00:08:55,133
la charla sobre si
recurrir a un médico o una partera.

154
00:08:56,536 --> 00:08:59,438
Qué es lo que tú
quieres hacer?

155
00:09:01,574 --> 00:09:06,845
Pensé que era natural
llamar a una matrona para que lo haga.

156
00:09:07,647 --> 00:09:10,315
Así nací yo.

157
00:09:13,052 --> 00:09:15,187
Entonces deberías hacer eso.

158
00:09:17,023 --> 00:09:18,290
Pero...

159
00:09:26,966 --> 00:09:28,266
Pero...

160
00:09:29,902 --> 00:09:34,573
Un bebe realmente no va
según cálculos.

161
00:09:35,341 --> 00:09:36,608
¿Qué quieres decir?

162
00:09:37,510 --> 00:09:41,980
Es mi propio cuerpo, pero
me duele la espalda, me da

163
00:09:41,981 --> 00:09:46,451
calambres en las piernas y comienza
pateándome hasta que me duela.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,654
Es todo tan inesperado.

165
00:09:53,826 --> 00:09:56,595
Por eso me di cuenta...

166
00:09:58,164 --> 00:10:04,736
Tal como dijiste, esto no es
ya sólo mi cuerpo.

167
00:10:06,172 --> 00:10:10,075
No sólo eso.
No es mi cuerpo...

168
00:10:11,511 --> 00:10:15,714
La vida del bebé tiene
ya empezó.

169
00:10:16,682 --> 00:10:18,016
¿Es así?

170
00:10:21,020 --> 00:10:25,524
ya estás viviendo,
¿no es así?

171
00:10:27,994 --> 00:10:31,296
Entonces lo único
lo que puedo hacer ahora es

172
00:10:31,297 --> 00:10:36,735
para dar a luz a esto
bebé con seguridad...

173
00:10:38,704 --> 00:10:42,240
En otras palabras,
es la seguridad lo primero.

174
00:10:43,109 --> 00:10:44,676
¿Seguridad ante todo?

175
00:10:51,484 --> 00:10:55,153
Con Asa y Shinjiro
idea de seguridad primero,

176
00:10:55,154 --> 00:10:59,658
tuvieron al medico con
los últimos conocimientos

177
00:10:59,659 --> 00:11:01,593
que Shokichi recomendó.

178
00:11:01,594 --> 00:11:04,362
Y una partera con mucha
de experiencia que

179
00:11:04,363 --> 00:11:08,900
Yono recomendado
para dar a luz al bebé.

180
00:11:09,902 --> 00:11:11,069
Disculpe...

181
00:11:11,070 --> 00:11:16,041
Creo que el bebe sera
nacido en unos 10 días.

182
00:11:16,042 --> 00:11:18,276
Yo también lo creo.

183
00:11:18,277 --> 00:11:22,380
Entonces deberías empezar a prepararte.
por ello desde ya...

184
00:11:23,950 --> 00:11:24,950
Gracias.

185
00:11:33,826 --> 00:11:35,260
¿Cuánto tiempo más...?

186
00:11:35,261 --> 00:11:36,328
Diez días...

187
00:11:36,329 --> 00:11:37,662
¡Diez días!

188
00:11:38,898 --> 00:11:41,633
¿Está bien si me disculpo?

189
00:11:43,035 --> 00:11:45,537
Siga adelante. Si no lo haces
muévete, el bebé

190
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
no bajará...

191
00:11:47,373 --> 00:11:49,808
Muévete tanto
como puedas, y consigue

192
00:11:49,809 --> 00:11:52,010
listo fisicamente
y mentalmente.

193
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Gracias.

194
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
Otros 10 días...

195
00:12:03,656 --> 00:12:08,727
Lamento que hayamos pedido
tanto una partera como

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,529
un médico por venir...

197
00:12:10,530 --> 00:12:14,733
Pero con esto tendré
tranquilidad.

198
00:12:15,301 --> 00:12:16,234
Madre...

199
00:12:17,270 --> 00:12:18,169
¡Asa!

200
00:12:19,805 --> 00:12:21,206
Lamento ser tan egoísta.

201
00:12:21,207 --> 00:12:24,142
sé que está costando
mucho dinero.

202
00:12:25,211 --> 00:12:27,045
No sigas disculpándote.

203
00:12:27,680 --> 00:12:30,982
Pero tener un hombre
además de mi marido

204
00:12:30,983 --> 00:12:36,521
mirar mi cuerpo es...

205
00:12:38,724 --> 00:12:40,525
El maestro es...

206
00:12:44,497 --> 00:12:45,397
¡Querida!

207
00:12:45,398 --> 00:12:47,799
Estaba a punto de levantarse y
de repente se desplomó

208
00:12:47,800 --> 00:12:48,967
Es un infarto.

209
00:12:48,968 --> 00:12:50,802
Perdóname...

210
00:12:52,171 --> 00:12:53,471
Llamaré a mi marido.

211
00:12:53,472 --> 00:12:54,839
¡Asa!

212
00:12:56,976 --> 00:12:58,577
No se lo digas.

213
00:13:01,814 --> 00:13:04,249
no quiero a nadie
preocuparse.

214
00:13:04,250 --> 00:13:06,818
Especialmente Eizaburo...

215
00:13:06,819 --> 00:13:08,320
Querida...

216
00:13:08,321 --> 00:13:12,591
Es un buen chico, pero
puede ser tímido...

217
00:13:15,294 --> 00:13:18,597
¡Asa! ¡Por favor!

218
00:13:19,632 --> 00:13:21,566
¡Padre!

219
00:13:21,567 --> 00:13:23,201
Puede parecer una tontería, pero...

220
00:13:23,202 --> 00:13:29,074
quiero seguir como
el papá sólido, entonces

221
00:13:29,075 --> 00:13:34,579
no quiero que vean
yo luciendo tan lamentable.

222
00:13:36,749 --> 00:13:38,650
Entiendo.

223
00:13:48,361 --> 00:13:50,662
Eso sucede cada cierto tiempo.

224
00:13:53,532 --> 00:13:57,702
Y los ataques son
cada vez más fuerte.

225
00:14:00,072 --> 00:14:04,175
Gracias a Dios el
El doctor estuvo aquí...

226
00:14:04,877 --> 00:14:06,344
Te lo debemos a ti.

227
00:14:06,345 --> 00:14:08,680
No, no hice nada.

228
00:14:09,849 --> 00:14:16,321
Asa, no me importa si es
un médico o una matrona...

229
00:14:16,322 --> 00:14:27,699
Por favor, dé a luz de forma segura y
déjale ver a su nieto.

230
00:14:29,969 --> 00:14:35,507
¡Por favor! ¡Por favor!